The masseuse, Evelyn Claire, couldn’t resist, and things got steamy