The masseuse Aidra Fox got too invested, so the client took matters into their own hands