The masseuse used a bold method to help swimmer Romi Rain with her back pain