The couple gets down and dirty in the hotel room after a Tinder date