Instead of coffee, the blonde barista offered a rough encounter in a provocative pose